Photo Studio 2025 Ultimate has useful organizing and editing tools and the latest AI advances, but it feels like it’s doing just enough to keep pace with its rivals without bringing anything new.