The business, proposed by entrepreneurs who operate two similar Chicago spas, is planned for a former Glorioso Bros.