The high-profile trial revealed the pitfalls of co-founding a company. Inc asked Silicon Valley founders the lessons they learned from the messy breakup.