For car insurers, the arrival of self-driving vehicles is something of a lemon. One company that thinks it has the answer, ...