A drama about the rise and fall and rise again of a founder of Tinder and Bumble suffers from some flimsiness.