Jesse Katz’s true-crime narrative, “The Rent Collectors,” delivers a nuanced portrait of a community racked by poverty and violence and deprived of opportunities to get ahead. By Ben Ehrenreich Ben ...