As students return to classrooms and spend more time online, Snapchat is rolling out a new interactive safety education program designed for teens and their parents.