Tom Homan accused Gov. Maura Healey and Boston Mayor Michelle Wu of spreading false information about Immigration and Customs Enforcement.