The transformation of TrueCar continues. The company, which went private earlier this year and is now led by returning founder and CEO Scott Painter, said Tuesday it has updated its dealer program ...