A judge dismissed charges against two men charged with assaulting ICE officers after the Justice Department said "newly discovered evidence" was "materially inconsistent" with the allegations.