LOS ANGELES—André Benjamin’s résumé doesn’t suggest he would be a good fit for a comedy about basketball misfits in the 1970s. Initially famous for being half of the hip-hop duo Outkast, he moved into ...