The Xbox had plenty of hits in the 2000s, but some of its most creative exclusives never got the attention they so rightfully deserved.