The company plans to expand same-day prescription delivery to nearly 4,500 cities and towns by the end of 2026.