The case is the latest—and arguably biggest—test of the conservative majority’s appetite to remove legal barriers for religious groups seeking to participate in taxpayer-funded programs, with ...