The retailer’s $330 million investment, slated to start this year, is part of a larger effort to upgrade all 42 of its ...