Despite 268 horsepower and 295 pound-feet of torque busting to get out from under its hood, the 2025 Tonale SUV needs an infusion of theatricality.