Chest and biceps in one session? Here’s how to do it right. A full routine plus expert tips to maximize strength and muscle.