More Americans are moving their parents in with them. But mixed generations come with mixed finances — and mixed feelings.