Chess provides a unique place for coaches and executives in other sports to map human intuition with machine-generated probabilities for faster, unbiased decisions.