Facing growing backlash over energy-hungry data centers, Anthropic joins other tech companies in its promises to limit costs.