Retailers often fail to distinguish between wood putty and wood filler, but there's a big difference.