Rail disruption between London Gatwick and Brighton has been worsened by a broken down freight train at Balcombe, Southern have said.