Potholes can damage tires, wheels, suspension and even driver-assist systems. Here’s how to limit the harm and what common repairs may cost.