The influential pianist is shattered by the tragic loss of his bassist in Grant Gee’s fragmented bio-drama, premiering in competition in Berlin.