I think I've found the easiest self-install smart lock – and it's from Xiaomi

It's designed to work alongside your existing lock ...