If you’re hyped for Hamnet, revisit Paul Mescal’s breakout in the heartbreaking, beautifully made series Normal People.