Pima County Sheriff Chris Nanos faces scrutiny over Nancy Guthrie case amid decade of controversies, including FBI investigations and legal disputes.