As housing inventory tightens, buyers are looking beyond new construction, finding lasting appeal in older homes that offer history, craftsmanship, and value.