Tin Can, a Seattle-based startup, is using a retro-inspired phone design to create a way for kids to communicate that doesn't involve screens.