Molly McNett’s 'Child of These Tears' displays the difficulties of translation, the irreducibility of meaning, and the frustrating limitations of human nature and society.