Documents show Water Corporation was locked out of Alcoa’s mining sites in state forest, while several state government departments were also keeping them in the dark.