The retro aesthetic has made a strong comeback in interior design — but not in the caricatured or dated way many imagine.