Taxes and insurance costs are rising rapidly, leaving homeowners with escrow account shortages. That means they're on the hook for bigger monthly payments.