A new, unwieldy tome dedicated to the gallery’s bicentenary is king of contradictions ...