Gov. Tina Kotek is tweaking a proposal to raise billions in taxes for roads and bridge upkeep, a little more than a week before the bill’s fate is tested in a special legislative session.