Preliminary recommendations would add housing near Purple Line stations and bus lanes on University Boulevard while protecting affordable homes.