Inside former Nike and Athleta executive Mary Beth Laughton’s plan to reverse losses at the legacy outdoor brand.