A proposal to replace the Old Dorchester Post site next to the Eire Pub with 24 condos and commercial space was roundly criticized by neighbors and abutters at a meeting on Tuesday evening.