South Korea has placed overseas travel bans on three people as part of an investigation into alleged drone flights over North Korea that have deepened animosities between the rivals.