The San Francisco-based startup lets customers test their AI agents against vetted metrics and deploy them faster.