Experts say more personalized AI features can help zero in on someone’s preferences more than traditional filters—but may also intensify dating app burnout.