A dating safety app that allows women to do background checks on men and anonymously share "red flag" behaviour has been hacked, exposing thousands of members' images, posts and comments.