MURMURS festival showcases the defiant noiseniks and starpower songwriters that echo Lithuania’s legacy of nonconformist reinvention.