Companies are profiting from parental anxiety while providing questionable benefits from these tests. Here’s what we know so far.