The IRS is cracking down on digital payments. Follow our 5-step guide to prepare your side hustle for the new Form 1099-K tax reporting rules and avoid costly mistakes.