The death of “Dawson’s Creek” and “Varsity Blues” star James Van Der Beek is putting a spotlight on colorectal cancer.