Theresa Hak Kyung Cha’s poetry, performance and films inspired generations of artists. Never forgotten after her murder, a new exhibition sheds light on her legacy.