An investigation alleges Instacart uses AI to charge shoppers different grocery prices, prompting Sen. Chuck Schumer to urge FTC action.