From revamping core categories to digital overhaul, Heaf aims to restore growth and relevance to Bath & Body Works.