Tech startup iyO Inc., which previously sued OpenAI and Jony Ive for trademark infringement, is now suing a former employee for allegedly leaking confidential product information.